Canonical Ref: VR 7.24.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि । तं निहत्य रणे राजन्स्वयमेव न लज्जसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
nanu nāma tvayā rakṣyo jāmātā samareṣvapi | taṃ nihatya raṇe rājansvayameva na lajjase ||
English Scholarly Translation
For you, O king, I shall enjoy the word 'widow!' My husband? should have been saved by you in the battle. But he was slain by your ownself in the battle; are you not ashamed of this?" 1. This is the literal translation of the passage-i.e. for you, I shall for ever be known as widow. 2. The word in the text is Tāmata, which literally means son-in-law-but here perhaps it must mean husband for she was his sister.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ननु
Lemma: ननु
POS: ind
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
रक्ष्यो
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
जामाता
Lemma: जामातृ
POS: m
समरेष्वपि
Lemma: समर
POS: mn
समरेष्वपि
Lemma: अपि
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
रणे
Lemma: रण
POS: m
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
लज्जसे
Lemma: लज्ज्
POS: 1. P. • Verb: लज्जसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.24.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.