Canonical Ref: VR 1.53.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना । याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेयं भृशदुःखिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
parityaktā vasiṣṭhena kimahaṃ sumahātmanā | yāhaṃ rājabhṛtairdīnā hriyeyaṃ bhṛśaduḥkhitā ||
English Scholarly Translation
Have I been forsaken by the high-souled Vasiştha that the royal retainers carry me off thus aggrieved?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परित्यक्ता
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
वसिष्ठेन
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
किम्
Lemma: क
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
सुमहात्मना
Lemma: सु
POS: ind
सुमहात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
याहं
Lemma: यद्
POS: pron
याहं
Lemma: मद्
POS: pron
राजभृतैर्
Lemma: राजभृत
POS: m
दीना
Lemma: दीन
POS: adj
भृशदुःखिता
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.