Canonical Ref: VR 1.53.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना । दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
nīyamānā tu śabalā rāma rājñā mahātmanā | duḥkhitā cintayāmāsa rudantī śokakarśitā ||
English Scholarly Translation
And, O Rāma, carried away by that highsouled king, ſabala, stricken with grief and afflicted with sorrow, bethought herself, weeping.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नीयमाना
Lemma: नी
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
शबला
Lemma: शबला
POS: f
राम
Lemma: राम
POS: m
राज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
दुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
रुदन्ती
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
शोककर्शिता
Lemma: शोक
POS: m
शोककर्शिता
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.