Canonical Ref: VR 1.53.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः । यन्मामनागसं भक्तामिष्टां त्यजति धार्मिकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ mayāpakṛtaṃ tasya maharṣerbhāvitātmanaḥ | yanmāmanāgasaṃ bhaktāmiṣṭāṃ tyajati dhārmikaḥ ||
English Scholarly Translation
What wrong have I done to that mighty ascetic of concentrated spirit, that, knowing me to be faultless, that righteous one leave her that was devoted to his service?'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
मयापकृतं
Lemma: मद्
POS: pron
मयापकृतं
Lemma: अपकृ
POS: 8. Ā.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
महर्षेर्
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षेर्
Lemma: ऋषि
POS: m
भावितात्मनः
Lemma: भावितात्मन्
POS: adj
यन्
Lemma: यद्
POS: pron
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनागसं
Lemma: अनागस्
POS: adj
भक्ताम्
Lemma: भज्
POS: 1. Ā.
इष्टां
Lemma: इष्
POS: 1. P.
त्यजति
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यजति
धार्मिकः
Lemma: धार्मिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.