Canonical Ref: VR 7.23.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो रसातलं हृष्टः प्रविष्टः पयसो निधिम् । दैत्योरग गणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato rasātalaṃ hṛṣṭaḥ praviṣṭaḥ payaso nidhim | daityoraga gaṇādhyuṣṭaṃ varuṇena surakṣitam ||
English Scholarly Translation
Then the Rākṣasa entered the region of waters the abode of Daityas and serpents, well protected by Varuna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: तन्
POS: 8. Ā.
रसातलं
Lemma: रसातल
POS: n
हृष्टः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
प्रविष्टः
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
पयसो
Lemma: पयस्
POS: n
निधिम्
Lemma: निधि
POS: m
दैत्योरगगणाध्युष्टं
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्योरगगणाध्युष्टं
Lemma: उरग
POS: mn
दैत्योरगगणाध्युष्टं
Lemma: गण
POS: m
दैत्योरगगणाध्युष्टं
Lemma: अधिवस्
POS: 1. P.
वरुणेन
Lemma: वरुण
POS: m
सुरक्षितम्
Lemma: सु
POS: ind
सुरक्षितम्
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.23.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.