Canonical Ref: VR 7.19.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्पत्स्यते कुले ह्यस्मिन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् । राजा परमतेजस्वी यस्ते प्राणान्हरिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
utpatsyate kule hyasminnikṣvākūṇāṃ mahātmanām | rājā paramatejasvī yaste prāṇānhariṣyati ||
English Scholarly Translation
There shall spring in the line of the highsouled Ikşvāku, one named Rāma son to Dasaratha who shall deprive your life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्पत्स्यते
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P. • Verb: उत्पत्स्यते
कुले
Lemma: कुल
POS: n
ह्यस्मिन्न्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यस्मिन्न्
Lemma: इदम्
POS: pron
इक्ष्वाकूणां
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
परमतेजस्वी
Lemma: परम
POS: adj
परमतेजस्वी
Lemma: तेजस्विन्
POS: adj
यस्ते
Lemma: यद्
POS: pron
यस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
हरिष्यति
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: हरिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.19.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.