Canonical Ref: VR 7.19.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि दत्तं यदि हुतं यदि मे सुकृतं तपः । यदि गुप्ताः प्रजाः सम्यक्तथा सत्यं वचोऽस्तु मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi dattaṃ yadi hutaṃ yadi me sukṛtaṃ tapaḥ | yadi guptāḥ prajāḥ samyaktathā satyaṃ vaco'stu me ||
English Scholarly Translation
But, O Raksasas, I shall tell you something in consequence of the disgrace that the Ikşvāku race has met with (today). If I have practised charity, if I have offered oblations into fire, if I have carried on pious penances, if i have governed my people well, then be my words verified!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
दत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
हुतं
Lemma: हु
POS: 3. Ā.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सुकृतं
Lemma: सु
POS: ind
सुकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तपः
Lemma: तपस्
POS: n
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
गुप्ताः
Lemma: गुप्
POS: 1. Ā.
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
सम्यक्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: adj
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
ऽस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.19.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.