Canonical Ref: VR 7.19.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो जलधरोदग्रस्ताडितो देवदुन्दुभिः । तस्मिन्नुदाहृते शापे पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato jaladharodagrastāḍito devadundubhiḥ | tasminnudāhṛte śāpe puṣpavṛṣṭiśca khāccyutā ||
English Scholarly Translation
As he uttered this imprecation, the celestial kettle-drums sounded like the roaring of clouds; and blossoms showered down from the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
जलधरोदग्रस्ताडितो
Lemma: जलधर
POS: m
जलधरोदग्रस्ताडितो
Lemma: उदग्र
POS: adj
जलधरोदग्रस्ताडितो
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā.
देवदुन्दुभिः
Lemma: देवदुन्दुभि
POS: m
तस्मिन्न्
Lemma: तद्
POS: pron
उदाहृते
Lemma: उदाहृ
POS: 2. P.
शापे
Lemma: शाप
POS: m
पुष्पवृष्टिश्च
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पवृष्टिश्च
Lemma: वृष्टि
POS: f
पुष्पवृष्टिश्च
Lemma: च
POS: ind
खाच्च्युता
Lemma: ख
POS: n
खाच्च्युता
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.19.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.