Canonical Ref: VR 7.19.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यैवं ब्रुवतो राजा मन्दासुर्वाक्यमब्रवीत् । किं शक्यमिह कर्तुं वै यत्कालो दुरतिक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyaivaṃ bruvato rājā mandāsurvākyamabravīt | kiṃ śakyamiha kartuṃ vai yatkālo duratikramaḥ ||
English Scholarly Translation
As he was speaking thus, the king, whose sounds were fast running out said: 'What can I do in this matter. Verily time is incapable of being controlled.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यैवं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवतो
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
मन्दासुर्
Lemma: मन्दासु
POS: adj
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
किं
Lemma: क
POS: pron
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
इह
Lemma: इह
POS: ind
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
कालो
Lemma: काल
POS: m
दुरतिक्रमः
Lemma: दुरतिक्रम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.19.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.