Canonical Ref: VR 7.19.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रैलोक्ये नास्ति यो द्वन्द्वं मम दद्यान्नराधिप । शङ्के प्रमत्तो भोगेषु न शृणोषि बलं मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
trailokye nāsti yo dvandvaṃ mama dadyānnarādhipa | śaṅke pramatto bhogeṣu na śṛṇoṣi balaṃ mama ||
English Scholarly Translation
O king, there is none in this triune sphere that can combat with me. Having hitherto been sunk in lunacy, you have not heard of my strength.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रैलोक्ये
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
यो
Lemma: यद्
POS: pron
द्वन्द्वं
Lemma: द्वंद्व
POS: mn
मम
Lemma: मद्
POS: pron
दद्यान्नराधिप
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दद्यात्
दद्यान्नराधिप
Lemma: नराधिप
POS: m
शङ्के
Lemma: शङ्क्
POS: 1. P. • Verb: शङ्के
प्रमत्तो
Lemma: प्रमद्
POS: 4. Ā.
भोगेषु
Lemma: भोग
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
शृणोषि
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणोषि
बलं
Lemma: बल
POS: mn
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.19.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.