Canonical Ref: VR 7.19.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं प्रहस्याब्रवीद्रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् । किमिदानीं त्वया प्राप्तं फलं मां प्रति युध्यता ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ prahasyābravīdrakṣa ikṣvākuṃ pṛthivīpatim | kimidānīṃ tvayā prāptaṃ phalaṃ māṃ prati yudhyatā ||
English Scholarly Translation
Thereat the Raksasa, laughing, spoke to that Iksvāku, lord of the earth, 'What is this that you have gathered as the fruit of your encounter with me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रहस्याब्रवीद्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
प्रहस्याब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
रक्ष
Lemma: रक्षस्
POS: n
इक्ष्वाकुं
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
पृथिवीपतिम्
Lemma: पृथिवीपति
POS: m
किम्
Lemma: क
POS: pron
इदानीं
Lemma: इदानीम्
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
फलं
Lemma: फल
POS: n
मां
Lemma: मद्
POS: pron
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
युध्यता
Lemma: युध्
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.19.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.