Canonical Ref: VR 7.19.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स राजा पतितो भूमौ विह्वलाङ्गः प्रवेपितः । वज्रदग्ध इवारण्ये सालो निपतितो महान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa rājā patito bhūmau vihvalāṅgaḥ pravepitaḥ | vajradagdha ivāraṇye sālo nipatito mahān ||
English Scholarly Translation
The king, deprived of his senses, fell down on the earth, with his body trembling all over; as falls in a forest a sāla scathed with heaven's fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
पतितो
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
विह्वलाङ्गः
Lemma: विह्वल
POS: adj
विह्वलाङ्गः
Lemma: अङ्ग
POS: n
प्रवेपितः
Lemma: प्रवेपय्
POS: 10. Ā.
वज्रदग्ध
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्रदग्ध
Lemma: दह्
POS: 2. P.
इवारण्ये
Lemma: इव
POS: ind
इवारण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
सालो
Lemma: साल
POS: m
निपतितो
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.19.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.