Canonical Ref: VR 7.19.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न ह्यहं निर्जितो रक्षस्त्वया चात्मप्रशंसिना । कालेनेह विपन्नोऽहं हेतुभूतस्तु मे भवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hyahaṃ nirjito rakṣastvayā cātmapraśaṃsinā | kāleneha vipanno'haṃ hetubhūtastu me bhavān ||
English Scholarly Translation
I have been overcome by Time; you are merely an instrument. What can I do now, when I am going to-lose my life? I never turned away from fight; I have been slain fighting.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ह्यहं
Lemma: हि
POS: ind
ह्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
निर्जितो
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
रक्षस्त्वया
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षस्त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
चात्मप्रशंसिना
Lemma: च
POS: ind
चात्मप्रशंसिना
Lemma: आत्मन्
POS: m
चात्मप्रशंसिना
Lemma: प्रशंसिन्
POS: adj
कालेनेह
Lemma: काल
POS: m
कालेनेह
Lemma: इह
POS: ind
विपन्नो
Lemma: विपद्
POS: 4. P.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
हेतुभूतस्तु
Lemma: हेतु
POS: m
हेतुभूतस्तु
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
हेतुभूतस्तु
Lemma: तु
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.19.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.