Canonical Ref: VR 7.18.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वा देवास्तु तद्रक्षो वरदानेन दुर्जयम् । तां तां योनिं समापन्नास्तस्य धर्षणभीरवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dṛṣṭvā devāstu tadrakṣo varadānena durjayam | tāṃ tāṃ yoniṃ samāpannāstasya dharṣaṇabhīravaḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing that Rākşasa invincible by reason of the boon he had received, the deities, apprehensive of being worsted by him, assumed the forms of beasts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
देवास्तु
Lemma: देव
POS: m
देवास्तु
Lemma: तु
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षो
Lemma: रक्षस्
POS: n
वरदानेन
Lemma: वर
POS: mn
वरदानेन
Lemma: दान
POS: n
दुर्जयम्
Lemma: दुर्जय
POS: adj
तां
Lemma: तद्
POS: pron
तां
Lemma: तद्
POS: pron
योनिं
Lemma: योनि
POS: mf
समापन्नास्तस्य
Lemma: समापद्
POS: 4. P.
समापन्नास्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
धर्षणभीरवः
Lemma: धर्षण
POS: fn
धर्षणभीरवः
Lemma: भीरु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.18.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.