Canonical Ref: VR 7.18.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः । निवृत्ते सह राज्ञा वै पुनः स्वभवनं गताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ dattvā varāṃstebhyastasminyajñotsave surāḥ | nivṛtte saha rājñā vai punaḥ svabhavanaṃ gatāḥ ||
English Scholarly Translation
Having thus conferred boons on them at that festal place, the celestials, along with the king, (on the sacrifice) having ended, went to their abode.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्
Lemma: वर
POS: mn
वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
यज्ञोत्सवे
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञोत्सवे
Lemma: उत्सव
POS: m
सुराः
Lemma: सुर
POS: m
निवृत्ते
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
सह
Lemma: सह
POS: ind
राज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
स्वभवनं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वभवनं
Lemma: भवन
POS: n
गताः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.18.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.