Canonical Ref: VR 7.18.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम् । एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
sadravyaṃ ca śiro nityaṃ bhaviṣyati tavākṣayam | eṣa kāñcanako varṇo matprītyā te bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
Your hue shall be gold-gleaming. Pleased am I with you. Your undeteriorating head shall be ever gold-hued. And this golden hue of your shall proceed from my gratification?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सद्रव्यं
Lemma: स
POS: ind
सद्रव्यं
Lemma: द्रव्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
शिरो
Lemma: शिरस्
POS: n
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
तवाक्षयम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवाक्षयम्
Lemma: अक्षय
POS: adj
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
काञ्चनको
Lemma: काञ्चनक
POS: adj
वर्णो
Lemma: वर्ण
POS: mn
मत्प्रीत्या
Lemma: मद्
POS: pron
मत्प्रीत्या
Lemma: प्रीति
POS: f
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.18.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.