Canonical Ref: VR 7.17.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽब्रवीद्रावणस्तत्र तां कन्यां सुमहाव्रताम् । अवरुह्य विमानाग्रात्कन्दर्पशरपीडितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'bravīdrāvaṇastatra tāṃ kanyāṃ sumahāvratām | avaruhya vimānāgrātkandarpaśarapīḍitaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat descending from the front of his car, Ravana, affected with the shafts of Kandarpa, again addressed that girl, observant of a mighty VOW. a
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
रावणस्तत्र
Lemma: रावण
POS: m
रावणस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
कन्यां
Lemma: कन्या
POS: f
सुमहाव्रताम्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहाव्रताम्
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहाव्रताम्
Lemma: व्रत
POS: n
अवरुह्य
Lemma: अवरुह्
POS: 1. Ā.
विमानाग्रात्
Lemma: विमान
POS: mn
विमानाग्रात्
Lemma: अग्र
POS: n
कन्दर्पशरपीडितः
Lemma: कन्दर्प
POS: m
कन्दर्पशरपीडितः
Lemma: शर
POS: m
कन्दर्पशरपीडितः
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.17.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.