Canonical Ref: VR 7.16.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं त्विदानीं मया शक्यं कर्तुं यत्त्वां निशाचर । न हन्तव्यो हतस्त्वं हि पूर्वमेव स्वकर्मभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ tvidānīṃ mayā śakyaṃ kartuṃ yattvāṃ niśācara | na hantavyo hatastvaṃ hi pūrvameva svakarmabhiḥ ||
English Scholarly Translation
But, O night-ranger, I can even now end you quite; yet I must not slay you for you have ere this been slain by your acts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
त्विदानीं
Lemma: तु
POS: ind
त्विदानीं
Lemma: इदानीम्
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
निशाचर
Lemma: निशाचर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
हन्तव्यो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतस्त्वं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
स्वकर्मभिः
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकर्मभिः
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.16.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.