Canonical Ref: VR 7.16.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मान्मद्रूपसंयुक्ता मद्वीर्यसमतेजसः । उत्पत्स्यन्ते वधार्थं हि कुलस्य तव वानराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmānmadrūpasaṃyuktā madvīryasamatejasaḥ | utpatsyante vadhārthaṃ hi kulasya tava vānarāḥ ||
English Scholarly Translation
“As O Daśānana, deriding me for my monkery-form, you have indulged in a laughter resembling the bursting of thunder, do monkeys endowed with prowess, and possessed of my form and energy shall be born for compassing the destruction of your race.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मान्मद्रूपसंयुक्ता
Lemma: तस्मात्
POS: ind
तस्मान्मद्रूपसंयुक्ता
Lemma: मद्
POS: pron
तस्मान्मद्रूपसंयुक्ता
Lemma: रूप
POS: n
तस्मान्मद्रूपसंयुक्ता
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
मद्वीर्यसमतेजसः
Lemma: मद्
POS: pron
मद्वीर्यसमतेजसः
Lemma: वीर्य
POS: n
मद्वीर्यसमतेजसः
Lemma: सम
POS: pron
मद्वीर्यसमतेजसः
Lemma: तेजस्
POS: n
उत्पत्स्यन्ते
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P. • Verb: उत्पत्स्यन्ते
वधार्थं
Lemma: वध
POS: m
वधार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
कुलस्य
Lemma: कुल
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.16.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.