Canonical Ref: VR 7.15.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अध्रुवे हि शरीरे यो न करोति तपोऽर्जनम् । स पश्चात्तप्यते मूढो मृतो दृष्ट्वात्मनो गतिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
adhruve hi śarīre yo na karoti tapo'rjanam | sa paścāttapyate mūḍho mṛto dṛṣṭvātmano gatim ||
English Scholarly Translation
Having regard that this body is uncertain, that foolish person, that does not acquire asceticism, dying go the way that he deserve.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अध्रुवे
Lemma: अध्रुव
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
शरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
यो
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
करोति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोति
तपोऽर्जनम्
Lemma: तपस्
POS: n
तपोऽर्जनम्
Lemma: अर्जन
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
पश्चात्
Lemma: पश्चात्
POS: ind
तप्यते
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्यते
मूढो
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
मृतो
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
दृष्ट्वात्मनो
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वात्मनो
Lemma: आत्मन्
POS: m
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.15.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.