Canonical Ref: VR 7.15.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यो हि मातॄः पितॄन्भ्रातॄनाचर्यांश्चावमन्यते । स पश्यति फलं तस्य प्रेतराजवशं गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yo hi mātṝḥ pitṝnbhrātṝnācaryāṃścāvamanyate | sa paśyati phalaṃ tasya pretarājavaśaṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
He that dishonour his father and mother* and spiritual preceptor, reap the fruit of his act on coming under the sway of the sovereign of the dead. *Unless he serve his parents, his heart does not incline to piety.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
मातॄः
Lemma: मातृ
POS: f
पितॄन्
Lemma: पितृ
POS: m
भ्रातॄन्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
आचार्यांश्चावमन्यते
Lemma: आचार्य
POS: m
आचार्यांश्चावमन्यते
Lemma: च
POS: ind
आचार्यांश्चावमन्यते
Lemma: अवमन्
POS: 4. P. • Verb: अवमन्यते
स
Lemma: तद्
POS: pron
पश्यति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यति
फलं
Lemma: फल
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
प्रेतराजवशं
Lemma: प्रेतराज
POS: m
प्रेतराजवशं
Lemma: वश
POS: m
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.15.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.