Canonical Ref: VR 7.14.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा तादृशं सैन्यं दशग्रीवो निशाचरः । हर्षान्नादं ततः कृत्वा रोषात्समभिवर्तत ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ dṛṣṭvā tādṛśaṃ sainyaṃ daśagrīvo niśācaraḥ | harṣānnādaṃ tataḥ kṛtvā roṣātsamabhivartata ||
English Scholarly Translation
And finding his forces in that plight, Daśagrīva set up full many a cheerful shout and in wrath began to speak.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तादृशं
Lemma: तादृश
POS: adj
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
दशग्रीवो
Lemma: दशग्रीव
POS: m
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
हर्षान्नादं
Lemma: हर्ष
POS: m
हर्षान्नादं
Lemma: नाद
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
रोषात्
Lemma: रोष
POS: m
समभिवर्तत
Lemma: समभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: समभिवर्तत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.14.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.