Canonical Ref: VR 1.52.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा । युक्तः परेण हर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāmātyo mantrisahitaḥ sabhṛtyaḥ pūjitastadā | yuktaḥ pareṇa harṣeṇa vasiṣṭhamidamabravīt ||
English Scholarly Translation
And being hospitably entertained with his courtiers and counsellors and retainers, he, exceedingly de-lighted, spoke to Vasistha, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सामात्यो
Lemma: स
POS: ind
सामात्यो
Lemma: अमात्य
POS: m
मन्त्रिसहितः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
मन्त्रिसहितः
Lemma: सहित
POS: adj
सभृत्यः
Lemma: स
POS: ind
सभृत्यः
Lemma: भृत्य
POS: m
पूजितस्
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
युक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
परेण
Lemma: पर
POS: pron
हर्षेण
Lemma: हर्ष
POS: m
वसिष्ठम्
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.52.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.