Canonical Ref: VR 1.52.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विश्वामित्रोऽपि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत् । सान्तः पुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
viśvāmitro'pi rājarṣirhṛṣṭapuṣṭastadābhavat | sāntaḥ puravaro rājā sabrāhmaṇapurohitaḥ ||
English Scholarly Translation
And the royal saint, Viśvāmitra himself, together with the priests and Brāhmaṇas and the inmates of the inner apartment, was also heartily filled.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
राजर्षिर्
Lemma: राजर्षि
POS: m
हृष्टपुष्टस्
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टपुष्टस्
Lemma: पुष्
POS: 2. P.
तदाभवत्
Lemma: तदा
POS: ind
तदाभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
सान्तःपुरवरो
Lemma: स
POS: ind
सान्तःपुरवरो
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
सान्तःपुरवरो
Lemma: वर
POS: adj
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
सब्राह्मणपुरोहितः
Lemma: स
POS: ind
सब्राह्मणपुरोहितः
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
सब्राह्मणपुरोहितः
Lemma: पुरोहित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.52.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.