Canonical Ref: VR 1.52.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च । आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च ॥
Roman Transliteration (IAST)
asyāṃ havyaṃ ca kavyaṃ ca prāṇayātrā tathaiva ca | āyattamagnihotraṃ ca balirhomastathaiva ca ||
English Scholarly Translation
For havyam (oblations to gods) and kavyam (oblations to ancestors), for fulfilling the necessities of life, maintenance of the sacred fire and offering oblations to all spirits of created beings, and for offerings made to the Firegod I depend on this cow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्यां
Lemma: इदम्
POS: pron
हव्यं
Lemma: हव्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
कव्यं
Lemma: कव्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
प्राणयात्रा
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणयात्रा
Lemma: यात्रा
POS: f
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
आयत्तम्
Lemma: आयत्
POS: 1. Ā.
अग्निहोत्रं
Lemma: अग्निहोत्र
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
बलिर्
Lemma: बलि
POS: m
होमस्
Lemma: होम
POS: m
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.52.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.