Canonical Ref: VR 7.13.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र निद्रां समाविष्टः कुम्भकर्णो निशाचरः । बहून्यब्दसहस्राणि शयानो नावबुध्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra nidrāṃ samāviṣṭaḥ kumbhakarṇo niśācaraḥ | bahūnyabdasahasrāṇi śayāno nāvabudhyate ||
English Scholarly Translation
There, overcome with slumber, the wondrous strong Kumbhakarņa, lying down for many thousand years, did not wake up.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
निद्रां
Lemma: निद्रा
POS: f
समाविष्टः
Lemma: समाविश्
POS: 6. Ā.
कुम्भकर्णो
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
बहून्यब्दसहस्राणि
Lemma: बहु
POS: adj
बहून्यब्दसहस्राणि
Lemma: अब्द
POS: mn
बहून्यब्दसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
शयानो
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
नावबुध्यते
Lemma: न
POS: ind
नावबुध्यते
Lemma: अवबुध्
POS: 4. P. • Verb: अवबुध्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.13.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.