Canonical Ref: VR 7.13.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा तु लङ्केशो दूतं खड्गेन जघ्निवान् । ददौ भक्षयितुं ह्येनं राक्षसानां दुरात्मनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tu laṅkeśo dūtaṃ khaḍgena jaghnivān | dadau bhakṣayituṃ hyenaṃ rākṣasānāṃ durātmanām ||
English Scholarly Translation
Having said this, Lanka's lord killed the emissary with his sword and made him over to the wicked Räksasas for being eaten.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
लङ्केशो
Lemma: लङ्केश
POS: m
दूतं
Lemma: दूत
POS: m
खड्गेन
Lemma: खड्ग
POS: mn
जघ्निवान्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ददौ
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददौ
भक्षयितुं
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
ह्येनं
Lemma: हि
POS: ind
ह्येनं
Lemma: एनद्
POS: pron
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
दुरात्मनाम्
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.13.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.