Canonical Ref: VR 7.12.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ददौ तां कालकेयाय दानवेन्द्राय राक्षसीम् । स्वसां शूर्पणखां नाम विद्युज्जिह्वाय नामतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dadau tāṃ kālakeyāya dānavendrāya rākṣasīm | svasāṃ śūrpaṇakhāṃ nāma vidyujjihvāya nāmataḥ ||
English Scholarly Translation
Then that Raksasa bestowed his sister, the Rākşasī Śūrpanakhā, on that lord of the Dänavas and king of the Kālakeśa Vidyujjihvä.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ददौ
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददौ
तां
Lemma: तद्
POS: pron
कालकेयाय
Lemma: कालकेय
POS: m
दानवेन्द्राय
Lemma: दानव
POS: m
दानवेन्द्राय
Lemma: इन्द्र
POS: m
राक्षसीम्
Lemma: राक्षसी
POS: f
स्वसां
Lemma: स्वसा
POS: f
शूर्पणखां
Lemma: शूर्पणखा
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
विद्युज्जिह्वाय
Lemma: विद्युज्जिह्व
POS: m
नामतः
Lemma: नामन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.12.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.