Canonical Ref: VR 7.11.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि नामात्र शक्यं स्यात्साम्ना दानेन वानघ । तरसा वा महाबाहो प्रत्यानेतुं कृतं भवेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi nāmātra śakyaṃ syātsāmnā dānena vānagha | tarasā vā mahābāho pratyānetuṃ kṛtaṃ bhavet ||
English Scholarly Translation
O mighty-armed one, if you can through selfcontrol or charity or by a sudden display of prowess, repossesses yourself of the same, a (great) thing shall have been achieved; and then, O child, you should, without doubt, be the lord of Lankā; and this Raksasa race, which has sunk, shall have been raised up by you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
नामात्र
Lemma: नाम
POS: ind
नामात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
साम्ना
Lemma: सामन्
POS: n
दानेन
Lemma: दान
POS: n
वानघ
Lemma: वा
POS: ind
वानघ
Lemma: अनघ
POS: adj
तरसा
Lemma: तरस्
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
प्रत्यानेतुं
Lemma: प्रत्यानी
POS: 1. Ā.
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.11.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.