Canonical Ref: VR 7.10.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विभीषण त्वया वत्स धर्मसंहितबुद्धिना । परितुष्टोऽस्मि धर्मज्ञ वरं वरय सुव्रत ॥
Roman Transliteration (IAST)
vibhīṣaṇa tvayā vatsa dharmasaṃhitabuddhinā | parituṣṭo'smi dharmajña varaṃ varaya suvrata ||
English Scholarly Translation
O Vibhisana, gratified have I been by you, whose intelligence is established in righteousness. Therefore, my child, O righteoussouled one, O you of excellent vows, ask for the boon that you would have.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विभीषण
Lemma: विभीषण
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
वत्स
Lemma: वत्स
POS: m
धर्मसंहितबुद्धिना
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मसंहितबुद्धिना
Lemma: संधा
POS: 1. P.
धर्मसंहितबुद्धिना
Lemma: बुद्धि
POS: f
परितुष्टो
Lemma: परितुष्
POS: 4. P.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
धर्मज्ञ
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञ
Lemma: ज्ञ
POS: adj
वरं
Lemma: वर
POS: mn
वरय
Lemma: वरय्
POS: 10. Ā. • Verb: वरय
सुव्रत
Lemma: सुव्रत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.10.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.