Canonical Ref: VR 7.10.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विभीषणस्तु धर्मात्मा वचनं प्राह साञ्जलिः । वृतः सर्वगुणैर्नित्यं चन्द्रमा इव रश्मिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vibhīṣaṇastu dharmātmā vacanaṃ prāha sāñjaliḥ | vṛtaḥ sarvaguṇairnityaṃ candramā iva raśmibhiḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat the virtuous Vibhīşaņa spoke with joined hands, 'O reverend one, since the spiritual preceptor of all creatures himself (is pleased) with me, I (deem myself) as furnished with every perfection, even as the Moon is envisioned with rays. If you will bestow on me a boon with pleasure, then, O you of excellent vows, hear of the boon that I would have.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विभीषणस्तु
Lemma: विभीषण
POS: m
विभीषणस्तु
Lemma: तु
POS: ind
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
प्राह
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राह
साञ्जलिः
Lemma: स
POS: ind
साञ्जलिः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
सर्वगुणैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वगुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
चन्द्रमा
Lemma: चन्द्रमस्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
रश्मिभिः
Lemma: रश्मि
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.10.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.