Canonical Ref: VR 7.10.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं वर्षसहस्राणि नव तस्यातिचक्रमुः । शिरांसि नव चाप्यस्य प्रविष्टानि हुताशनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ varṣasahasrāṇi nava tasyāticakramuḥ | śirāṃsi nava cāpyasya praviṣṭāni hutāśanam ||
English Scholarly Translation
In this way, he passed away nine thousand years, and nine of his heads entered into Fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
वर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
नव
Lemma: नवन्
POS: adj
तस्यातिचक्रमुः
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यातिचक्रमुः
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P. • Verb: अतिचक्रमुः
शिरांसि
Lemma: शिरस्
POS: n
नव
Lemma: नवन्
POS: adj
चाप्यस्य
Lemma: च
POS: ind
चाप्यस्य
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्यस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रविष्टानि
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
हुताशनम्
Lemma: हुताशन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.10.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.