Canonical Ref: VR 7.10.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वर्षसहस्रे तु दशमे दशमं शिरः । छेत्तुकामः स धर्मात्मा प्राप्तश्चात्र पितामहः ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha varṣasahasre tu daśame daśamaṃ śiraḥ | chettukāmaḥ sa dharmātmā prāptaścātra pitāmahaḥ ||
English Scholarly Translation
And as in the tenth year he intended to strike off his tenth head, the Great-father (Brahmā) presented himself at that place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वर्षसहस्रे
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्रे
Lemma: सहस्र
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
दशमे
Lemma: दशम
POS: adj
दशमं
Lemma: दशम
POS: adj
शिरः
Lemma: शिरस्
POS: n
छेत्तुकामः
Lemma: छेत्तु
POS: m
छेत्तुकामः
Lemma: काम
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
प्राप्तश्चात्र
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तश्चात्र
Lemma: च
POS: ind
प्राप्तश्चात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.10.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.