Canonical Ref: VR 7.8.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पराङ्मुखवधं पापं यः करोति सुरेश्वर । स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
parāṅmukhavadhaṃ pāpaṃ yaḥ karoti sureśvara | sa hantā na gataḥ svargaṃ labhate puṇyakarmaṇām ||
English Scholarly Translation
O lord of the celestials, he that commits the crime of slaying one that desists from fight cannot go to the celestial regions as the fruit of meritorious acts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पराङ्मुखवधं
Lemma: पराङ्मुख
POS: adj
पराङ्मुखवधं
Lemma: वध
POS: m
पापं
Lemma: पाप
POS: n
यः
Lemma: यद्
POS: pron
करोति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोति
सुरेश्वर
Lemma: सुरेश्वर
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
हन्ता
Lemma: हन्तृ
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
स्वर्गं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
लभते
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभते
पुण्यकर्मणाम्
Lemma: पुण्य
POS: adj
पुण्यकर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.8.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.