Canonical Ref: VR 7.7.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुमालेर्नर्दतस्तस्य शिरो ज्वलितकुण्डलम् । चिच्छेद यन्तुरश्वाश्च भ्रान्तास्तस्य तु रक्षसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sumālernardatastasya śiro jvalitakuṇḍalam | ciccheda yanturaśvāśca bhrāntāstasya tu rakṣasaḥ ||
English Scholarly Translation
And (Visņu) cut off the head flaming with ear rings of the charioteer of the shouting Sumáli; and thereat the horses of that Raksasa aimlessly strayed hither and thither.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुमालेर्
Lemma: सुमालि
POS: m
नर्दतस्तस्य
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā.
नर्दतस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शिरो
Lemma: शिरस्
POS: n
ज्वलितकुण्डलम्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
ज्वलितकुण्डलम्
Lemma: कुण्डल
POS: n
चिछेद
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: चिछेद
यन्तुर्
Lemma: यन्तृ
POS: m
अश्वाश्च
Lemma: अश्व
POS: m
अश्वाश्च
Lemma: च
POS: ind
भ्रान्तास्तस्य
Lemma: भ्रम्
POS: 4. Ā.
भ्रान्तास्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
रक्षसः
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.7.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.