Canonical Ref: VR 7.7.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्क्षिप्य हेमाभरणं करं करमिव द्विपः । ररास राक्षसो हर्षात्सतडित्तोयदो यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
utkṣipya hemābharaṇaṃ karaṃ karamiva dvipaḥ | rarāsa rākṣaso harṣātsataḍittoyado yathā ||
English Scholarly Translation
As an elephant flourishes its trunk, that Rāks asa, lifting up his arm adorned with ornaments, began to roar from rapture, like a mass of clouds, lighted up with lightening.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्क्षिप्य
Lemma: उत्क्षिप्
POS: 6. P.
हेमाभरणं
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमाभरणं
Lemma: आभरण
POS: n
करं
Lemma: कर
POS: m
करम्
Lemma: कर
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
द्विपः
Lemma: द्विप
POS: m
ररास
Lemma: रस्
POS: 1. Ā. • Verb: ररास
राक्षसो
Lemma: राक्षस
POS: m
हर्षात्
Lemma: हर्ष
POS: m
सतडित्
Lemma: स
POS: ind
सतडित्
Lemma: तडित्
POS: f
तोयदो
Lemma: तोयद
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.7.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.