Canonical Ref: VR 7.6.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहं तान्निहनिष्यामि अवध्या मम तेऽसुराः । किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान्निहनिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāhaṃ tānnihaniṣyāmi avadhyā mama te'surāḥ | kiṃ tu mantraṃ pradāsyāmi yo vai tānnihaniṣyati ||
English Scholarly Translation
I shall not slay them, you gods; they are incapable of being slain by me. But I shall unfold to you the way in which they will be destroyed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
तान्निहनिष्यामि
Lemma: तद्
POS: pron
तान्निहनिष्यामि
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निहनिष्यामि
अवध्या
Lemma: अवध्य
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽसुराः
Lemma: असुर
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
मन्त्रं
Lemma: मन्त्र
POS: mn
प्रदास्यामि
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदास्यामि
यो
Lemma: यद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
तान्निहनिष्यति
Lemma: तद्
POS: pron
तान्निहनिष्यति
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निहनिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.