Canonical Ref: VR 7.6.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः । सुकेशं प्रति सापेक्ष आह देवगणान्प्रभुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktastu suraiḥ sarvaiḥ kapardī nīlalohitaḥ | sukeśaṃ prati sāpekṣa āha devagaṇānprabhuḥ ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by the immortals in a body, that lord, Kaparddi of red-blue hue, reflecting that it would be wrong for him to destroy Sukesa (with his own hands), spoke to the gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्तस्तु
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्तस्तु
Lemma: वच्
POS: 2. P.
इत्युक्तस्तु
Lemma: तु
POS: ind
सुरैः
Lemma: सुर
POS: m
सर्वैः
Lemma: सर्व
POS: pron
कपर्दी
Lemma: कपर्दिन्
POS: m
नीललोहितः
Lemma: नीललोहित
POS: m
सुकेशं
Lemma: सुकेश
POS: m
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
सापेक्ष
Lemma: स
POS: ind
सापेक्ष
Lemma: अपेक्षा
POS: f
आह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
देवगणान्
Lemma: देव
POS: m
देवगणान्
Lemma: गण
POS: m
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.