Canonical Ref: VR 7.6.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः । देवानेव जिघांसामो येभ्यो दोषः समुत्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmādadya samudyuktāḥ sarvasainyasamāvṛtāḥ | devāneva jighāṃsāmo yebhyo doṣaḥ samutthitaḥ ||
English Scholarly Translation
Therefore, will we even avenge ourselves on the gods, from whom has sprung this wrong.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
समुद्युक्ताः
Lemma: समुद्युज्
POS: 7. Ā.
सर्वसैन्यसमावृताः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वसैन्यसमावृताः
Lemma: सैन्य
POS: m
सर्वसैन्यसमावृताः
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
देवान्
Lemma: देव
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
जिघांसामो
Lemma: जिघांस्
POS: Denom. Ā. • Verb: जिघांसामः
येभ्यो
Lemma: यद्
POS: pron
दोषः
Lemma: दोष
POS: mn
समुत्थितः
Lemma: समुत्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.