Canonical Ref: VR 7.4.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रजापतिस्तु तान्याह सत्त्वानि प्रहसन्निव । आभाष्य वाचा यत्नेन रक्षध्वमिति मानदः ॥
Roman Transliteration (IAST)
prajāpatistu tānyāha sattvāni prahasanniva | ābhāṣya vācā yatnena rakṣadhvamiti mānadaḥ ||
English Scholarly Translation
The lord of creatures, laughing, addressed them, saying, “You men, do you carefully guard this (water).”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रजापतिस्तु
Lemma: प्रजापति
POS: m
प्रजापतिस्तु
Lemma: तु
POS: ind
तान्याह
Lemma: तद्
POS: pron
तान्याह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
सत्त्वानि
Lemma: सत्त्व
POS: n
प्रहसन्न्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
आभाष्य
Lemma: आभाष्
POS: 1. Ā.
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
यत्नेन
Lemma: यत्न
POS: m
रक्षध्वम्
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षध्वम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
मानदः
Lemma: मानद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.4.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.