Canonical Ref: VR 7.4.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते सत्त्वाः सत्त्वकर्तारं विनीतवदुपस्थिताः । किं कुर्म इति भाषन्तः क्षुत्पिपासाभयार्दिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te sattvāḥ sattvakartāraṃ vinītavadupasthitāḥ | kiṃ kurma iti bhāṣantaḥ kṣutpipāsābhayārditāḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon those creatures humbly presented themselves before the creator, saying, What shall we do? We are sore tried by hunger and thirst.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सत्त्वाः
Lemma: सत्त्व
POS: mn
सत्त्वकर्तारं
Lemma: सत्त्व
POS: mn
सत्त्वकर्तारं
Lemma: कर्तृ
POS: m
विनीतवद्
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
विनीतवद्
Lemma: वत्
POS: ind
उपस्थिताः
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
किं
Lemma: क
POS: pron
कुर्म
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्मः
इति
Lemma: इति
POS: ind
भाषन्तः
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
क्षुत्पिपासाभयार्दिताः
Lemma: क्षुध्
POS: f
क्षुत्पिपासाभयार्दिताः
Lemma: पिपासा
POS: f
क्षुत्पिपासाभयार्दिताः
Lemma: भय
POS: n
क्षुत्पिपासाभयार्दिताः
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.4.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.