Canonical Ref: VR 1.51.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स दृष्ट्वा परमप्रीतो विश्वामित्रो महाबलः । प्रणतो विनयाद्वीरो वसिष्ठं जपतां वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dṛṣṭvā paramaprīto viśvāmitro mahābalaḥ | praṇato vinayādvīro vasiṣṭhaṃ japatāṃ varam ||
English Scholarly Translation
Upon seeing that foremost of these reciting mantras, the highly powerful and heroic Viśvāmitra, exceedingly delighted, bowed to him in humility.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
परमप्रीतो
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
प्रणतो
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
विनयाद्
Lemma: विनय
POS: m
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
वसिष्ठं
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
जपतां
Lemma: जप्
POS: 4. Ā.
वरम्
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.51.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.