Canonical Ref: VR 7.2.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां तु दृष्ट्वा तथा भूतां तृणबिन्दुरथाब्रवीत् । किं त्वमेतत्त्वसदृशं धारयस्यात्मनो वपुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ tu dṛṣṭvā tathā bhūtāṃ tṛṇabindurathābravīt | kiṃ tvametattvasadṛśaṃ dhārayasyātmano vapuḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing her in this condition, Triņabindu said, "Wherefore is the person that you bear unlike what it used to be?'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तथाभूतां
Lemma: तथाभूत
POS: adj
तृणबिन्दुर्
Lemma: तृणबिन्दु
POS: m
अथाब्रवीत्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
किं
Lemma: क
POS: pron
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
त्वसदृशं
Lemma: तु
POS: ind
त्वसदृशं
Lemma: असदृश
POS: adj
धारयस्यात्मनो
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयसि
धारयस्यात्मनो
Lemma: आत्मन्
POS: m
वपुः
Lemma: वपुस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.2.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.