Canonical Ref: VR 7.2.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तु कृत्वाञ्जलिं दीना कन्योवाच तपोधनम् । न जाने कारणं तात येन मे रूपमीदृशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tu kṛtvāñjaliṃ dīnā kanyovāca tapodhanam | na jāne kāraṇaṃ tāta yena me rūpamīdṛśam ||
English Scholarly Translation
Thereat, in .woe-begone guise, with joined hands, his daughter replied to that one having asceticism for the riches, 'O father, cause know I none whereby I have come by this appearance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
कृत्वाञ्जलिं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृत्वाञ्जलिं
Lemma: अञ्जलि
POS: m
दीना
Lemma: दीन
POS: adj
कन्योवाच
Lemma: कन्या
POS: f
कन्योवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
तपोधनम्
Lemma: तपोधन
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
जाने
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जाने
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
तात
Lemma: तात
POS: m
येन
Lemma: यद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
ईदृशम्
Lemma: ईदृश
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.2.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.