Canonical Ref: VR 7.2.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वा परमसंविग्ना सा तु तद्रूपमात्मनः । इदं मे किं न्विति ज्ञात्वा पितुर्गत्वाग्रतः स्थिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
dṛṣṭvā paramasaṃvignā sā tu tadrūpamātmanaḥ | idaṃ me kiṃ nviti jñātvā piturgatvāgrataḥ sthitā ||
English Scholarly Translation
Seeing that evil befall her, she was wrought up with anxiety; and, understanding matters, she said, "What is this?' And, going to her father's hermitage, stayed there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
परमसंविग्ना
Lemma: परम
POS: adj
परमसंविग्ना
Lemma: संविज्
POS: 6. Ā.
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तद्रूपम्
Lemma: तद्
POS: pron
तद्रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
न्विति
Lemma: नु
POS: ind
न्विति
Lemma: इति
POS: ind
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
गत्वाग्रतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गत्वाग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
स्थिता
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.2.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.