Canonical Ref: VR 7.2.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तु वेदध्वनिं श्रुत्वा दृष्ट्वा चैव तपोधनम् । अभवत्पाण्डुदेहा सा सुव्यञ्जितशरीरजा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tu vedadhvaniṃ śrutvā dṛṣṭvā caiva tapodhanam | abhavatpāṇḍudehā sā suvyañjitaśarīrajā ||
English Scholarly Translation
Hearing the sounds of Vedic recitation, and seeing that storehouse of asceticism, she had her body turned pale, and signs of pregnancy displayed themselves.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
वेदध्वनिं
Lemma: वेद
POS: m
वेदध्वनिं
Lemma: ध्वनि
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तपोधनम्
Lemma: तपोधन
POS: adj
अभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
पाण्डुदेहा
Lemma: पाण्डु
POS: adj
पाण्डुदेहा
Lemma: देह
POS: mn
सा
Lemma: तद्
POS: pron
सुव्यञ्जितशरीरजा
Lemma: सु
POS: ind
सुव्यञ्जितशरीरजा
Lemma: व्यञ्जय्
POS: 10. P.
सुव्यञ्जितशरीरजा
Lemma: शरीरज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.2.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.