Canonical Ref: VR 7.2.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्नेव तु काले स प्राजापत्यो महानृषिः । स्वाध्यायमकरोत्तत्र तपसा द्योतितप्रभः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasminneva tu kāle sa prājāpatyo mahānṛṣiḥ | svādhyāyamakarottatra tapasā dyotitaprabhaḥ ||
English Scholarly Translation
She did not see there any of her associates come to that spot. And at that time that exceedingly energetic and mighty sage, Prajāpati's son, with his soul sanctified through eticism, was engaged in the study of the Veda.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्न्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
काले
Lemma: काल
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
प्राजापत्यो
Lemma: प्राजापत्य
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
ऋषिः
Lemma: ऋषि
POS: m
स्वाध्यायम्
Lemma: स्वाध्याय
POS: m
अकरोत्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरोत्
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
द्योतितप्रभः
Lemma: द्योतय्
POS: 10. P.
द्योतितप्रभः
Lemma: प्रभा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.2.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.