Canonical Ref: VR 1.50.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तौ निषण्णौ संप्रेक्ष्य सुखासीनौ नृपात्मजौ । शतानन्दो मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tau niṣaṇṇau saṃprekṣya sukhāsīnau nṛpātmajau | śatānando muniśreṣṭhaṃ viśvāmitramathābravīt ||
English Scholarly Translation
And seeing the king's sons seated at their ease, he said to that foremost of ascetics. Visvamitra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
निषण्णौ
Lemma: निषद्
POS: 1. Ā.
सम्प्रेक्ष्य
Lemma: सम्प्रेक्ष्
POS: 4. P.
सुखासीनौ
Lemma: सुख
POS: adj
सुखासीनौ
Lemma: आस्
POS: 4. P.
नृपात्मजौ
Lemma: नृप
POS: m
नृपात्मजौ
Lemma: आत्मज
POS: m
शतानन्दो
Lemma: शतानन्द
POS: m
मुनिश्रेष्ठं
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिश्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
विश्वामित्रम्
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
अथाब्रवीत्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.50.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.