Canonical Ref: VR 1.49.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तांश्चापि मुनीन्पृष्ट्वा सोपाध्याय पुरोधसः । यथान्यायं ततः सर्वैः समागच्छत्प्रहृष्टवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tāṃścāpi munīnpṛṣṭvā sopādhyāya purodhasaḥ | yathānyāyaṃ tataḥ sarvaiḥ samāgacchatprahṛṣṭavān ||
English Scholarly Translation
Viswamitra duly enquired the wellbeing of the sages and the spiritual teachers, priests in right order. And thereafter the rest joined them in great delight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तांश्
Lemma: तद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
मुनीन्
Lemma: मुनि
POS: m
पृष्ट्वा
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
सोपाध्यायपुरोधसः
Lemma: स
POS: ind
सोपाध्यायपुरोधसः
Lemma: उपाध्याय
POS: m
सोपाध्यायपुरोधसः
Lemma: पुरोधस्
POS: m
यथान्यायं
Lemma: यथान्यायम्
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सर्वैः
Lemma: सर्व
POS: pron
समागच्छत्
Lemma: समागम्
POS: 6. P. • Verb: समागच्छत्
प्रहृष्टवान्
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.49.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.