Canonical Ref: VR 1.49.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिगृह्य तु तां पूजां जनकस्य महात्मनः । पप्रच्छ कुशलं राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratigṛhya tu tāṃ pūjāṃ janakasya mahātmanaḥ | papraccha kuśalaṃ rājño yajñasya ca nirāmayam ||
English Scholarly Translation
Having accepted that homage of the highsouled Janaka, the ascetic enquired after the king's welfare, and the uninterrupted performance of his sacrifice. And the king together with his priests, having enquired of the ascetics as to their welfare, cheerfully embraced them all in a proper way.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
पूजां
Lemma: पूजा
POS: f
जनकस्य
Lemma: जनक
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
पप्रच्छ
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पप्रच्छ
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
यज्ञस्य
Lemma: यज्ञ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
निरामयम्
Lemma: निरामय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.49.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.